Celebrating the Japanese New Year Traditions and Customs🇯🇵

New Year’s Preparations

Thank you all for 2024. This year, I opened Online Homestay Japanese Mama in July, and there have been many significant events such as pregnancy and childbirth. I am deeply grateful that I can connect with all of you across countries in this way. Next year, I hope to communicate more with all of you and share more enjoyable content. I look forward to your continued support and encouragement.

 

🇦🇺🇺🇸ENG

Now, let me introduce preparations for the New Year in Japan. There are traditional decorations and foods associated with New Year in Japan.

Local Shops

Once December arrives, stores everywhere start selling New Year’s products.

New Year’s Decorations

• Kadomatsu (門松)

Kadomatsu is a traditional New Year’s decoration in Japan, made with pine and bamboo, and placed at the entrance of homes. It serves as a marker for the year’s deity (Toshigami-sama) to enter, holding a sacred meaning.

• Shimekazari (しめ飾り)

Shimekazari is an important decoration used to welcome the Toshigami-sama. It is placed at the entrance to purify the space where the deity is believed to descend. Shimekazari signifies the sacredness of the home and wards off evil spirits. Today, there are also character-themed or stylish versions.

• Kagamimochi (鏡餅)

Kagamimochi is a round and flat mochi, with two stacked pieces representing offerings to the Toshigami-sama and serving as a resting place for the deity. The two-tiered mochi symbolizes duality (past and future, yin and yang) and conveys wishes for family harmony and prosperity. The daidai (橙) on top symbolizes the hope for the prosperity of the family line.

• Pochibukuro (ポチ袋)

Pochibukuro is a traditional small envelope used to give money or small gifts, particularly for the New Year’s gift “Oshōgatsu” for children. It is also used at weddings, celebrations, or to express gratitude in smaller ways.

 

• Sake

Sake is often prepared during the New Year in Japan to reflect the sacredness, celebrations, health wishes, and to strengthen bonds between people, aligning with Japanese culture and traditions.

Our Family’s New Year Preparations

【2セット】 サトウの鏡餅 まる餅入り 330g まる餅10個入り おすすめ鏡餅 もち 餅 丸餅 お供え餅 お正月 年越し あんこ きな粉 お雑煮 年越しそば お菓子 おやつ 間食 プレゼント国産米 組み立て済 簡単 サッと鏡餅 価格：3,099円（税込、送料無料) (2024/12/31時点) 楽天で購入

 

🇮🇩IDN

Persiapan Tahun Baru

Terima kasih banyak untuk tahun 2024. Tahun ini, saya membuka Online Homestay Japanese Mama pada bulan Juli, dan banyak peristiwa besar terjadi seperti kehamilan dan kelahiran. Saya sangat bersyukur dapat berinteraksi dengan Anda semua lintas negara. Tahun depan, saya berharap dapat berinteraksi lebih banyak dengan Anda semua dan membagikan konten yang lebih menyenangkan. Saya menantikan dukungan dan semangat Anda.

 

Sekarang, saya ingin memperkenalkan persiapan Tahun Baru di Jepang. Di Jepang, ada dekorasi dan makanan tradisional yang terkait dengan Tahun Baru.

 

Toko-toko Terdekat

Setelah bulan Desember tiba, hampir semua toko mulai menjual produk Tahun Baru.

Dekorasi Tahun Baru

• Kadomatsu (門松)

Kadomatsu adalah dekorasi tradisional Tahun Baru di Jepang yang terbuat dari pohon pinus dan bambu, yang diletakkan di depan rumah. Ini digunakan sebagai penanda bagi dewa Tahun Baru (Toshigami-sama) untuk masuk, dengan makna yang sakral.

 

• Shimekazari (しめ飾り)

Shimekazari adalah dekorasi penting untuk menyambut Toshigami-sama. Diletakkan di pintu masuk untuk membersihkan tempat di mana dewa dipercaya turun. Shimekazari menunjukkan kesucian rumah dan menangkis roh jahat. Saat ini, ada versi bertema karakter atau versi yang lebih modis.

 

• Kagamimochi (鏡餅)

Kagamimochi adalah mochi bulat dan datar, dengan dua tumpukan mochi yang mewakili persembahan kepada Toshigami-sama dan tempat bagi dewa untuk beristirahat. Dua tingkat mochi ini melambangkan dualitas (masa lalu dan masa depan, yin dan yang) dan menyampaikan harapan untuk keharmonisan keluarga dan kemakmuran. Buah daidai (橙) di atasnya melambangkan harapan untuk kemakmuran keluarga.

 

• Pochibukuro (ポチ袋)

Pochibukuro adalah amplop kecil tradisional yang digunakan untuk memberikan uang atau hadiah kecil, terutama untuk memberi “Oshōgatsu” kepada anak-anak saat Tahun Baru. Ini juga digunakan pada pernikahan, perayaan, atau untuk memberi ucapan terima kasih.

 

• Sake

Sake sering disiapkan selama Tahun Baru di Jepang untuk mencerminkan kesucian, perayaan, harapan kesehatan, dan untuk memperkuat ikatan antar orang, sesuai dengan budaya dan tradisi Jepang.

Persiapan Tahun Baru Keluarga Kami

秀〆 しめ縄 おしゃれ 【くすみ色モダン飾り】ピースタッセル リース 正月飾り 玄関 モダン くすみカラー かわいい 正月 しめ飾り リース マンション インテリア 和雑貨 送料無料 価格：2,980円（税込、送料無料) (2024/12/31時点) 楽天で購入

 

🇹🇭THA

การเตรียมตัวสำหรับปีใหม่

ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับปี 2024 ในปีนี้ ฉันได้เปิด Online Homestay Japanese Mama ในเดือนกรกฎาคม และมีเหตุการณ์สำคัญหลายอย่างเช่นการตั้งครรภ์และการคลอดลูก ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งที่สามารถเชื่อมต่อกับทุกท่านข้ามประเทศในลักษณะนี้ ในปีหน้า ฉันหวังว่าจะได้เชื่อมต่อกับทุกท่านมากขึ้น และแบ่งปันเนื้อหาที่สนุกสนานมากขึ้น ฉันรอคอยการสนับสนุนและกำลังใจจากทุกท่าน

ตอนนี้ ฉันจะขอแนะนำการเตรียมตัวสำหรับปีใหม่ในญี่ปุ่น ซึ่งมีทั้งการตกแต่งและอาหารดั้งเดิมในช่วงปีใหม่

 

ร้านค้าใกล้บ้าน

เมื่อเดือนธันวาคมมาถึง ร้านค้าทุกแห่งจะเริ่มจำหน่ายสินค้าต้อนรับปีใหม่

การตกแต่งปีใหม่

 

• Kadomatsu (門松)

Kadomatsu เป็นการตกแต่งปีใหม่ดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ทำจากต้นสนและไม้ไผ่และนำไปตั้งที่ประตูบ้าน ใช้เป็นสัญลักษณ์สำหรับการต้อนรับเทพเจ้าของปีใหม่ (Toshigami-sama) ซึ่งมีความหมายศักดิ์สิทธิ์

 

• Shimekazari (しめ飾り)

Shimekazari เป็นการตกแต่งสำคัญที่ใช้ต้อนรับเทพเจ้า Toshigami-sama และถูกตั้งที่ประตูเพื่อทำความสะอาดพื้นที่ที่เชื่อว่าเทพเจ้าจะลงมา การตกแต่งนี้แสดงให้เห็นถึงความศักดิ์สิทธิ์ของบ้านและปัดเป่าภัยร้าย วันนี้มีการออกแบบที่เป็นตัวการ์ตูนหรือแบบที่ทันสมัยมากขึ้น

 

Kagamimochi

คือขนมโมจิกลมแบนที่มีสองชิ้นซ้อนกัน ใช้เป็นเครื่องบูชาเทพเจ้า Toshigami-sama และเป็นที่พักของเทพเจ้า การซ้อนโมจิสองชิ้นนี้แสดงถึงความเป็นคู่ (อดีตและอนาคต, ยามและยาง) และยังเป็นการอธิษฐานให้ครอบครัวมีความสุขและความเจริญรุ่งเรือง ผลไม้ daidai (橙) ที่วางบนโมจิมีความหมายเกี่ยวกับความเจริญรุ่งเรืองของตระกูล

 

Pochibukuro

คือซองเล็กๆ แบบดั้งเดิมที่ใช้สำหรับให้เงินหรือของขวัญเล็กๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการให้เงิน “Oshōgatsu” แก่เด็กๆ ในช่วงปีใหม่ ยังใช้ในงานแต่งงาน งานเฉลิมฉลอง หรือเพื่อแสดงความขอบคุณ

 

• สาเก

สาเกมักจะเตรียมไว้ในช่วงปีใหม่ในญี่ปุ่นเพื่อสะท้อนถึงความศักดิ์สิทธิ์ การเฉลิมฉลอง ความปรารถนาในสุขภาพ และเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนตามวัฒนธรรมและประเพณีของญี่ปุ่น

การเตรียมตัวปีใหม่ของครอบครัวเรา

ショウワグリム　ぽち袋　ドラゴンボール・ミニオンズ・スーパーマリオ・ポケットモンスター 価格：110円（税込、送料別) (2024/12/31時点) 楽天で購入

 

🇻🇳VMM

Chuẩn bị Tết

Cảm ơn mọi người đã cùng tôi trải qua năm 2024. Năm nay, tôi đã mở Online Homestay Japanese Mama vào tháng 7, và có rất nhiều sự kiện lớn như mang thai và sinh con. Tôi rất biết ơn vì có thể kết nối với mọi người từ khắp nơi trên thế giới theo cách này. Năm sau, tôi hy vọng sẽ giao lưu nhiều hơn với các bạn và chia sẻ những nội dung thú vị hơn. Tôi mong đợi sự hỗ trợ và động viên của mọi người.

Bây giờ, tôi muốn giới thiệu về việc chuẩn bị Tết ở Nhật Bản. Ở Nhật, có nhiều món đồ trang trí và món ăn truyền thống vào dịp Tết.

 

Các cửa hàng gần nhà

Vào tháng 12, các cửa hàng bắt đầu bày bán các sản phẩm đón Tết.

Trang trí Tết

 

• Kadomatsu (門松)

Kadomatsu là một món đồ trang trí truyền thống của Nhật Bản, được làm từ cây thông và tre, đặt ở cổng nhà. Nó được sử dụng để đón tiếp thần Tết (Toshigami-sama) với ý nghĩa thiêng liêng.

 

• Shimekazari (しめ飾り)

Shimekazari là một món đồ trang trí quan trọng dùng để đón tiếp Toshigami-sama. Nó được đặt ở cửa để thanh tẩy không gian nơi thần sẽ đến. Shimekazari thể hiện sự linh thiêng của ngôi nhà và có vai trò xua đuổi tà khí. Ngày nay, cũng có những phiên bản trang trí kiểu nhân vật hoặc thiết kế hiện đại.

 

• Kagamimochi (鏡餅)

Kagamimochi là một chiếc bánh mochi tròn và phẳng, được xếp thành hai tầng, tượng trưng cho món quà cúng dường cho Toshigami-sama và là nơi thần ngự. Việc xếp hai chiếc mochi tượng trưng cho sự đối lập (quá khứ và tương lai, âm và dương) và mong muốn gia đình luôn hạnh phúc và thịnh vượng. Quả daidai (橙) trên Kagamimochi tượng trưng cho mong muốn gia đình phát triển qua các thế hệ.

 

• Pochibukuro (ポチ袋)

Pochibukuro là một phong bì nhỏ truyền thống dùng để cho tiền hoặc quà tặng nhỏ, đặc biệt là tiền lì xì Tết cho trẻ em. Nó cũng được dùng trong các dịp cưới, lễ kỷ niệm, hoặc để bày tỏ sự cảm ơn.

 

• Rượu Sake

Sake thường được chuẩn bị vào dịp Tết ở Nhật Bản, phản ánh sự thiêng liêng, lễ hội, cầu chúc sức khỏe và kết nối mọi người lại với nhau, theo đúng văn hóa và truyền thống Nhật Bản.

Chuẩn bị Tết của gia đình chúng tôi

 

🇯🇵JPN

お正月準備

皆さま、2024年ありがとうございました。

今年は、7月にOnline Homestay Japanese Mama をオープンさせ、妊娠や出産と大きな出来事が沢山ありました。

皆さまとこうやって、国を越えて交流できることを心より感謝しています。

来年はもっと皆さんと交流できるよう、そして楽しんでいただけるように発信していきたいと思っています。

皆さんのご協力、ご声援、お待ちしております。

さて、今日は日本のお正月の準備についてご紹介します。

日本には、伝統的な飾りや食べ物などがあります。

 

近所のお店

12月に入ると、どこのお店でもお正月の商品が並び始めます。

お正月飾り

 

・門松

日本の伝統的なお正月飾りの一つで、家の門や玄関先に飾られる松や竹を使った装飾です。門松は新年に家を訪れる年神様（としがみさま）をお迎えするための目印として使われ、神聖な意味を持っています。

 

・締め飾り

しめ飾り（玉飾り）は、年神様をお迎えするために玄関などに飾られる、お正月のとても大切な飾りです。

年神様が降臨する場所を清める意味を持つ重要な飾りであるため、しめ飾りを飾ることで、その家が神聖な場所であることを示し、邪気を払う役割を果たします。

現在では、キャラクターものやおしゃれなものもあります。

 

・鏡餅

鏡餅は、丸く平たく作り、大小二つを重ねた餅で、年神様への供物であり、その年神様が宿る依り代として大切にされています。

二段重ねの餅は、過去と未来、陰と陽などの二元性を表し、また、「福が重なる」「円満に年を重ねる」という意味を持つことから、家庭の円満や繁栄を願うものと考えられています。

鏡餅の上に乗っている橙（だいだい）には、「家系が代々繁栄するように」という願いが込められています。

ポチ袋

ポチ袋とは、日本の伝統的な小さな封筒で、お金や心ばかりの贈り物を渡す際に使われます。特にお正月に子どもたちへ渡す「お年玉」を入れるためによく使われますが、その他にも結婚式やお祝い事、ちょっとした謝礼を渡す場面でも使用されます。

お酒

お正月にお酒が並ぶのは、神聖さ、祝い事、健康祈願、そして人々の絆を深めるという、日本の文化と伝統が反映された風習であり、用意されることが多いです。

我が家の正月準備